【와티비커뮤니티-WATVcommunity】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 스포츠뉴스 : 안구정화 놀이터홍보 놀이터후기공유 피해사례공유

로그인

채팅

글쓰기

[스포츠뉴스][스포츠박사 기자의 스포츠용어 산책 1782] 당구에서 왜 '상틀'을 '덴방'이라 말할까

온카뱅크관리자

2026-05-12 06:53:00

<img src="https://imgnews.pstatic.net/image/425/2026/05/12/202605120650270977505e8e9410871751248331_20260512065307376.png" alt="" />프로당구(PBA) 전설 다니엘 산체스 경기 모습 [PBA 제공] 당구장에서 나이에 따라 다른 말을 쓰는 모습을 자주 볼 수 있다. 젊은 사람은 “상단 쿠션”이라 말하고, 나이 지긋한 사람은 “덴방”이라 한다. 어떤 이는 “프레임”이라 하고, 또 어떤 이는 “상틀”이라 부른다. 사실 이 말들은 모두 같은 뜻이다. 당구대의 가장자리, 즉 쿠션과 레일 부분을 말한다. 이 말의 영어 단어는 ‘frame’으로 본래 ‘틀’, ‘골조’, ‘구조물’이라는 뜻이다. 당구에서는 테이블을 둘러싸고 있는 목재 구조와 쿠션 부분 전체를 가리키는 말로 사용했다. 일본은 서양 당구 문화를 받아들이면서 이 단어를 “덴방(テンバン)” 등으로 표현했다. 덴방이라는 일본어는 ‘천판(天板, てんばん)’에서 왔다는 설명이다. 이 단어는 ‘위’, ‘상부’을 의미하는 ‘천(天, 텐)’과 ‘판’, ‘면’을 의미하는 ‘판(板, 반)’의 합성어로 당구장 현장에서는 상단 레일이나 윗쿠션 방향을 가리키는 말로 굳어졌다는 것이다. ‘天’은 일본 ‘천황(天皇)’을 말할 때 쓰는 한자어로 ‘텐’이라고 읽는다. 한국 당구에서 ‘덴방’이라는 말을 쓰게 된 것은 일제강점기와 해방 이후까지 이어진 일본식 당구 용어의 잔재 때문이다. 한국의 당구 문화는 상당 기간 일본을 경유해 들어왔다. 당시 당구 기술서, 경기 방식, 용어 대부분이 일본식 발음을 그대로 받아들였다. 문제는 당구 용어가 정식 문헌보다 구전으로 퍼졌다는 점이다. 당구장은 원래 ‘입으로 배우는 공간’이었다. 누군가 발음하면 옆 사람이 흉내 내고, 지역마다 조금씩 달라진다. 그래서 텐방, 덴방, 덴빵 같은 변형이 동시에 살아남았다. 특히 한국어에서는 된소리화가 자주 일어나기 때문에 ‘텐방’이 덴방으로 굳어졌을 가능성이 크다. 덴빵은 다시 현장 발음 속에서 더 거칠게 변형된 사례라 볼 수 있다. 흥미로운 건 이런 용어들이 단순 오염이 아니라 일종의 당구장 방언처럼 기능한다는 점이다. 예를 들어 “상틀 맞혀”, “윗쿠션 써”, “덴방 쳐” 등은 비슷한 뜻이지만 분위기가 다르다. 덴방에는 오래된 당구장의 공기, 담배 연기 자욱하던 시대, 선배가 후배에게 손등으로 큐 쥐는 법을 가르치던 문화가 묻어 있다. 기술 용어라기보다 생활 언어에 가깝다. 요즘 젊은 동호인들은 일본식 용어를 점차 쓰지 않는다. 대한당구연맹이나 방송 해설도 가능한 한 순화된 표현을 사용한다. 하지만 현장에서는 일본식 용어가 사용된다. 언어는 논리보다 습관으로 남는다. 당구는 유난히 세대의 감각이 오래 남는 스포츠다. 덴방이라는 한 단어 안에는 단순히 상틀을 뜻하는 의미 이상으로, 한국 당구 문화가 일본식 기술과 언어를 받아들이고 다시 자기 식으로 비틀어온 시간이 들어 있다. 어쩌면 우리는 공만 굴리는 것이 아니라, 오래된 언어의 잔향까지 함께 굴리고 있는 셈이다.

"한국이 너무 좋아, 집 사고 싶은 정도"...'스턴건' 김동현 제자 고석현과 의형제 맺은 엘리엇 "외국에서 이렇게 내 집 같은 편안함 느끼긴 처음" 구윤철 부총리 “올해 성장률 2% 상회…코스피 추가 상승 여력 있어”[Pick코노미]

댓글 총 0개

업체홍보/구인 더보기

놀이터홍보 더보기

지식/노하우 더보기

판매의뢰 더보기

포토 더보기