【와티비커뮤니티-WATVcommunity】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 스포츠뉴스 : 안구정화 놀이터홍보 놀이터후기공유 피해사례공유

로그인

채팅

글쓰기

[스포츠뉴스]미국 메이저리그에는 ‘위닝 시리즈’가 없다 [경기장의 안과 밖]

온카뱅크관리자

2025-09-07 08:40:00

야구의 종주국은 미국이다. 야구 중계에서 간혹 듣는 야구 용어 중에는 정작 미국에선 사용하지 않는 단어도 있다. 물론 팬심과 결합해 신조어가 만들어지기도 한다.<div style="text-align:center"><img src="https://imgnews.pstatic.net/image/308/2025/09/07/0000037187_001_20250907084420805.jpg" alt="" />7월18일 토론토 블루제이스를 상대로 안타를 치는 샌프란시스코 자이언츠의 이정후. &#169;AFP PHOTO</div> 메이저리그에서 뛰고 있는 이정후(26&#183;샌프란시스코)가 올해 가장 빛났던 날은 지난 4월14일(한국 시각 기준)이었다. 뉴욕 원정에서 양키스 왼손투수 카를로스 로돈을 상대로 1경기 2홈런을 때려낸 첫 좌타자가 됐다. 경기 뒤 인터뷰에서 이 기록에 대한 질문이 나왔다. 이정후는 &#8220;그건 중요하지 않다&#8221;라며 &#8220;팀이 위닝시리즈(Winning Series)로 다음 원정지로 이동할 수 있어서 기쁘다&#8221;라고 말했다. &#8216;위닝시리즈&#8217;는 이정후가 한국에서 자주 들어왔던 용어다. KBO리그는 두 팀 간 3연전 시리즈가 기본 포맷이다. 한 팀이 2승 1패나 3전 전승을 거두면 &#8216;위닝시리즈&#8217;라고 한다. 중계방송 아나운서나 해설가들이 자주 쓰는 말이기도 하다. 하지만 미국 시청자들은 들어보지 못한 말이었을 것이다. &#8216;콩글리시&#8217;이기 때문이다. &#8216;위닝시리즈&#8217;에서 &#8216;위닝(winning)&#8217;은 현재분사다. 그래서 &#8216;이기는 시리즈&#8217;라는 뜻이 된다. 하지만 시리즈의 승패 결정은 발화 시점에서 이미 과거이므로 문법에 맞지 않는다. 미국 야구에서는 &#8216;시리즈윈(Series Win)&#8217;이라는 명사구로 표현한다. 현재분사형 어미 &#8216;ing&#8217;를 잘못 붙인 또 다른 용어로는 &#8216;사이클링히트(Cycling Hits)&#8217;가 있다. 타자가 단타&#183;2루타&#183;3루타&#183;홈런을 한 경기에 모두 친 경우를 가리킨다. 안타 종류는 이 네 개가 전부이므로 한 &#8216;사이클&#8217;이라고 표현한다. 완성을 전제하는 용어이므로 현재분사형은 맞지 않는다. 미국에서는 &#8216;사이클히트(Cycle Hits)&#8217;, 일본에서는 &#8216;사이클 안타&#8217;라고 부른다. 위 두 사례는 &#8216;콩글리시&#8217; 오류로 분류할 수 있다. 멀쩡한 야구 용어를 정반대 뜻으로 쓰는 경우도 있다. &#8216;체크스윙(Check Swing)&#8217;이다. 헛스윙인지 아닌지 애매한 경우에 쓰이는 용어다. 야구 규칙에 명확히 규정돼 있지 않아 단골로 판정 시빗거리가 된다. 한국야구위원회(KBO)는 올해 8월19일부터 체크스윙에도 비디오 판독을 도입하기로 했다. 2023년 8월2일 수원 SSG-KT전에서 체크스윙 판정 시비가 나왔다. 당시 사건을 다룬 기사는 이렇게 서술한다. &#8220;김 감독은 (&#183;&#183;&#183;) 0-1로 뒤진 8회 말 KT 김상수의 체크스윙이 인정되지 않자 격분했다.&#8221; 여기에서 &#8216;김 감독&#8217;은 SSG의 김원형 당시 감독이다. 수비 팀 감독이 항의했으니 이 문장에서 &#8216;체크스윙&#8217;은 타자가 스윙을 했다는 뜻이 된다. 실제 이런 뜻으로 알고 있는 야구선수나 지도자가 대다수다. 하지만 이 용어의 원조인 미국에서 &#8216;체크스윙&#8217;은 타자가 배트를 거둬들인 경우를 가리킨다. 미국 야구 전문가인 송재우 MBC 해설위원은 &#8220;포커에서 베팅을 하지 않고 턴을 넘길 때 &#8216;체크&#8217;라고 하는 것과 같은 의미&#8221;라고 설명했다. 반대로 미국에서 쓰이고 있는데, 미국 바깥에서 &#8216;틀린 용어&#8217;라는 지적을 받는 경우도 있다. 수비 팀이 연결된 플레이로 아웃카운트 두 개를 만들면 병살(더블플레이)이다. 타자 기록 중에는 병살타가 여기에 대응한다. 그런데 병살타는 포스아웃 상황에서 땅볼 타구를 쳤을 때만 주어진다. 원래 영어 용어처럼 &#8216;땅볼 병살타(Grounded Into Double Play&#183;GIDP)&#8217;라고 해야 하지만 어찌된 일인지 19세기 일본에서 GIDP를 번역할 때 &#8216;땅볼&#8217;을 빼버렸다. 그래서인지 국내 방송에서는 &#8216;더블플레이이지만 병살타가 아닌&#8217; 상황이 나왔을 때 &#8216;더블아웃&#8217;이라는 말을 자주 쓴다. 야구 규칙에 충실하자면 &#8216;더블플레이&#8217;가 맞다. &#8216;더블아웃&#8217;은 &#8216;더블플레이&#8217;와는 달리 야구 규칙에 있는 용어가 아니다. 2020년 일본 후지TV 아나운서가 프로야구 중계 도중 &#8216;더블플레이&#8217;를 &#8216;더블아웃&#8217;이라고 잘못 말해 크게 비난받기도 했다. 그런데 송재우 위원은 &#8220;미국 야구 중계에서는 가끔 &#8216;더블아웃&#8217;이라는 표현을 쓴다. 말 그대로 아웃 두 개를 잡았다는 의미&#8221;라고 말했다. 미디어는 정확한 용어를 써야 하지만, 스포츠에 관한 말과 글을 모두 딱딱한 공식 용어로 채울 필요는 없다. 1982년 프로야구가 출범한 뒤 야구 용어 순화 움직임이 있었다. 당시 방송 해설가로 명성을 날리던 허구연 현 KBO 총재가 주도했다. &#8216;나이터(야간경기)&#8217; &#8216;포볼&#8217; &#8216;데드볼&#8217; &#8216;클린업트리오&#8217; 등 일본에서 만들어진 &#8216;재플리시&#8217; 야구 용어가 이때부터 사라지기 시작했다. KBO는 2005년 야구용어위원회를 구성해 야구 규칙 용어를 개정했다. 이때부터 &#8216;도루자&#8217;는 &#8216;도루 실패&#8217;, &#8216;방어율&#8217;은 &#8216;평균자책점&#8217;이 됐다. <h3>야구 종주국의 야구 용어만이 정답? </h3> 1980년대 이후 바뀐 야구 용어 중 가장 성공한 작품은 &#8216;볼넷&#8217;일 것이다. 직관적이고 순우리말도 들어가 있다. 하지만 성공하지 못한 시도도 여럿이다. 헬멧을 &#8216;안전모&#8217;로 바꾸자는 의견은 시큰둥한 반응을 얻었을 뿐이다. 세계 야구에서 오랫동안 한국은 변방이었다. 경제 규모가 작고 국제 교류가 적었던 과거에는 더 그랬다. 그래서인지 야구 용어에서도 &#8216;종주국&#8217;의 언어를 그대로 답습하는 걸 정답으로 여겨왔다. 볼넷은 처음에 미국식 용어인 &#8216;베이스온볼스&#8217;가 대체어로 제안됐다. 하지만 너무 길었다. 위에서 &#8216;콩글리시&#8217;의 예로 든 사이클링히트도 같은 경우다. 미국식 동사구인 &#8216;힛 포 더 사이클(Hit for the Cycle)&#8217;로 대체한 미디어들이 있었다. 큰 호응을 얻지 못했다. 한국어에 없는 전치사가 포함됐고, 명사구를 동사구로 대체해 활용하기 어려웠다. 그리고 역시 너무 길었다. 또한 일본식 용어인 &#8216;버스터(번트를 대는 척하다가 강공)&#8217;를 미국식인 &#8216;페이크번트 앤드 슬래시(Fake Bunt and Slash)&#8217;로 바꾸자는 시도도 큰 호응을 얻지 못했다. 한국어 화자를 대상으로 하기에는 너무 길고 의미 전달이 쉽지 않다. 정작 미국에선 &#8216;페이크번트&#8217;라고 간단하게 표현한다. 접속사 &#8216;앤드&#8217;를 생략하고 &#8216;페이크번트 슬래시&#8217;나 &#8216;페이크번트 히트&#8217;로 쓰기도 한다. 미국 야구에서 &#8216;끝내기&#8217;를 &#8216;워크오프(Walk Off)&#8217;라고 부른다. 이 용어의 역사는 오래되지 않았다. 명예의 전당에 헌액된 투수 데니스 에커슬리가 1988년에 처음 쓴 표현이다. 이전까지 주로 쓰이던 &#8216;게임 엔딩&#8217;이라는 무미건조한 단어는 급속도로 인기를 잃었다. 일본 야구에서는 &#8216;슈트(Shoot)&#8217;라는 구종이 있다. 우투수가 던질 경우 우타자 몸쪽으로 휘어지는 구종이다. 오늘날 미국 야구에서는 슈트를 일본 야구의 발명품 정도로 여긴다. 1980년대 한국에서도 슈트를 일본식 용어로 간주해 &#8216;역회전공&#8217;으로 순화하자는 의견도 있었다. 하지만 정작 슈트는 19세기 미국 야구에서 쓰이던 말이었다. 커브와 거의 같은 의미로 쓰였고, 타자 몸쪽으로 변한다면 &#8216;인슈트&#8217;라고 했다. 커브에 밀려 생명력을 잃었을 뿐이다. 중심부에서 사라지거나 변형된 것들이 변방에서 더 오래 살아남는 건 비단 야구 용어에서만 일어나는 게 아니다. 정확한 야구 용어를 쓰는 건 중요하다. 하지만 결국 야구는 대중문화다. 대중과 호흡하면서 새로운 용어가 만들어지기도 한다. 그러면서 야구가 더 풍성해질 수 있다. 개인 미디어의 발달로 팬 참여도가 높아지는 오늘날 미디어 환경에서는 더욱 그렇다. &#8216;대첩&#8217; &#8216;단두대 매치&#8217; &#8216;FA로이드&#8217; &#8216;광고 본능&#8217; 등 발랄한 새 용어가 인터넷에서 만들어져 주류 미디어로도 편입돼왔다. 물론 비하하는 의미가 담겨 있다면 곤란하다. 그래서 온라인산(産) 야구 용어 중 올타임 베스트 3 안에 들어가기에 모자람이 없는 신조어 &#8216;엘꼴라시코&#8217;는 신문이나 방송에서 &#8216;엘롯라시코&#8217;로 개명당해야 했다.

최하빈, 한국 피겨 사상 첫 4회전 러츠 점프 성공…주니어 그랑프리 銀 사발렌카, US오픈 단식 2연패…테니스 메이저 4회 우승

댓글 총 0개

업체홍보/구인 더보기

놀이터홍보 더보기

지식/노하우 더보기

판매의뢰 더보기

포토 더보기