【와티비커뮤니티-WATVcommunity】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 스포츠뉴스 : 안구정화 놀이터홍보 놀이터후기공유 피해사례공유

로그인

채팅

글쓰기

[연예뉴스]번역가 황석희, 일상 최초 공개..“마감 빡빡하면 3,4일 아예 안 나가” (‘전참시’)

온카뱅크관리자

2025-02-22 23:52:23

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="uDvfZgj4lQ">
          <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="2deda4de557e52aa69bb2c0b14108bacd573f34f79f3e4c531e8f3b6664f67cd" dmcf-pid="7Lwulxe7CP" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/22/poctan/20250222235223821qoho.png" data-org-width="650" dmcf-mid="fGq3BOhLSv" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/22/poctan/20250222235223821qoho.png" width="658"></p>
          </figure>
          <p contents-hash="7c3fa3ad96dd4e06f4eafdc4824a2c1862833e833babd59a95796116072f7023" dmcf-pid="zor7SMdzT6" dmcf-ptype="general">[OSEN=박하영 기자] ‘전지적 참견 시점’ 황석희 번역가가 일상을 최초로 공개했다.</p>
          <p contents-hash="013ecfc73935a67aa7e2745e1b9e8146b83131280e322acf1e743a1f189b8eae" dmcf-pid="qgmzvRJqC8" dmcf-ptype="general">22일 방송된 MBC 예능 ‘전지적 참견 시점’(이하 ‘전참시’)에서는 번역 계의 한 획을 그은 황석희 번역가의 리얼 일상이 최초 공개됐다.</p>
          <p contents-hash="b07438772d52a76e025b6b27f0e3eca701f8131fd7a1ebb1a1c2620f0b8266f5" dmcf-pid="BasqTeiBW4" dmcf-ptype="general">이날 황석희 번역가는 “마니아가 많지 않냐”는 물음에 “안 먹던 맛이라 좋아해준다고 생각한다”라고 겸손하게 답했다. 이에 송은이는 “황석희 번역은 저세상 초월 번역이라고 하더라”라고 극찬했다.</p>
          <p contents-hash="b73941337a805415723a2aa95caff1b2c849564e0c7d43e2a15cce268110231c" dmcf-pid="bNOBydnbSf" dmcf-ptype="general">황석희 번역가는 수많은 영화를 번역했지만 그중 인상 깊은 번역을 남긴 건 ‘데드풀’과 '스파이더맨:노웨이 홈'이었다. 욕의 경우 찰지게 해석을 하거나 라임을 맞추거나 이모지를 사용하는 등의 틀을 깨는 번역을 선보여 화제를 모았다고.</p>
          <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="18886e3aa06659825bb7c04d4dc42b33bbe7ed02b727de92b360328819faeb1a" dmcf-pid="KjIbWJLKhV" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/22/poctan/20250222235224020usmv.jpg" data-org-width="530" dmcf-mid="4yZT5aA8lS" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/22/poctan/20250222235224020usmv.jpg" width="658"></p>
          </figure>
          <p contents-hash="f34dd3314121bb9fd808ea0050b48d829eaf8df5bb69977b8a285d313b67d864" dmcf-pid="9ACKYio9h2" dmcf-ptype="general">이윽고 황석희 번역가의 일상이 최초로 공개됐다. 집 한켠에 마련된 작업실에는 기타와 딸의 그림이 잔뜩 걸려 있어 눈길을 끌었다.</p>
          <p contents-hash="2c4c49f7b606dbc64ee17fde0102dd8839d1f88f6a58bd9a8653db7c0b0e3fa0" dmcf-pid="28nGcB9HS9" dmcf-ptype="general">특히 번역을 하기 위한 장비도 세팅되어 있었다. 모니터는 2개에 키압이 다른 키보드는 3대나 놓여있었다. 키보드 3개나 쓰냐는 질문에 황석희 번역가는 “키압, 느낌, 소리가 다 다르다. 손가락이 너무 아프니까 어떤 날은 키압 약한 것(을 쓴다)”라고 말했다. 마우스는 손목터널증후군을 방지 하기 위한 세로형 마우스를 쓰고 있었다.</p>
          <p contents-hash="98c59a794bd578cc85426dbe8770ac5bee5fc00ccfb3012dc7663674d65841ba" dmcf-pid="V6LHkb2XTK" dmcf-ptype="general">이후 등장한 매니저는 “저는 2003년도 시작했고 번역 경력 23년차다”라며 황석희 번역가와 친구이자 번역 회사 대표라고 소개했다. 그는 황석희에 대해 “마감이 빡빡하면 3, 4일간 아예 밖에 안 나간 적도 많다. 샤워하고 옷 갈아입을 때 보면 다리가 앙상해져 있다”라고 털어놔 놀라움을 안겼다.</p>
          <p contents-hash="4cfb27579883ee9d6b4b20848380995b95a482f5edd53ac4495c85fba8a2fbbc" dmcf-pid="fPoXEKVZWb" dmcf-ptype="general">패널들은 “아내가 안 놀라냐”라고 묻자 황석희 번역가는 “아내도 번역 일을 하고 있다. 제가 한창 활동할 때 제 블로그 찾아와서 안부글 남겼다. 그랬다가 아내는 더빙 번역 쪽에 스페셜리스트고 저는 자막 쪽이다. 디즈니 애니메이션이나 실사화 영호 더빙된 걸 보면 아내의 작업물을 보셨을 가능성이 크다”고 밝혔다.</p>
          <p contents-hash="8e86f527204f8cc3685c4883a987149c5b710b87e92edae0b705c3c215db49f5" dmcf-pid="4QgZD9f5SB" dmcf-ptype="general">/mint1023/@osen.co.kr</p>
          <p contents-hash="e8eadd9b5c586b77883d3110bea2099d80c303bb019eb0c23e8a1cc5caa4e431" dmcf-pid="8xa5w241Cq" dmcf-ptype="general">[사진] ‘전지적 참견 시점’ 방송화면 캡처</p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © OSEN. 무단전재 및 재배포 금지.</p>

송은이 "황석희 번역 '스파이더맨'에 이모지 뜨자 깜짝, 오타인 줄" (전참시) 아스트로, 23일 데뷔 9주년 기념 신곡 ‘Twilight’ 발매

댓글 총 0개

업체홍보/구인 더보기

놀이터홍보 더보기

지식/노하우 더보기

판매의뢰 더보기

포토 더보기